 |
Vista general de La Almarcha [Foto José Luis Muñoz] |
Villa
situada en el territorio de transición de la Serranía de Cuenca a la Mancha, al
borde de la carretera N-420, dentro del partido judicial de San Clemente.
"El campo de al‑Andalus
estaba densamente poblado, sobre todo en el sur y levante, y por ello contenía
muchos mayasir, cortijos... La voz árabe maysar, plural mayasir, se refleja en
algunos nombres de lugar, como Almachar, villa y río del partido judicial de
Colmenar (Málaga); Almachares, plural romance de Machar, caserío en el partido
judicial de Huércal Overa (Almería) y Macharaviaya, villa del partido de Vélez
Málaga” [explica el experto Vallvé, 246, que no cita La Almarcha). Asín Palacios,
notable arabista, otorga al término el sentido de "prado", y así lo
recoge la Real Academia
o población situada en una vega. Probablemente este es el significado más
apropiado que debe darse al nombre de este lugar, asentado en una amplia
pradera natural. Un ilustre hijo del lugar, el investigador y cronista José
Torres Mena, declara no haber podido esclarecer la etimología del nombre, a
pesar de sus diligentes indagaciones, inclinándose por creer que desde luego el
significado tiene un origen árabe: quizá fue La Almarcha un aduar, que el
tiempo y las necesidades de los moradores transformaron en pequeña población,
dependiente de su mayor, el Castillo de Garcimuñoz. En cualquier caso conviene señalar que en la
denominación actual se produce una redundancia, ya que “al” en árabe es el
equivalente a nuestro artículo determinado “el” o “la”, de modo que al decir La
Almarcha estamos diciendo dos veces “el-el”.
